1 00:00:19,650 --> 00:00:23,610 Ia primul zbor la fukuoka mâine. 2 00:00:24,570 --> 00:00:27,320 Când ajungi acolo, cineva te va astepta. 3 00:00:31,320 --> 00:00:32,660 Și cine ar fi acela? 4 00:00:34,580 --> 00:00:37,380 Vreau să o cunoști pe Ikeda Yuji și predă această servietă. 5 00:00:45,000 --> 00:00:46,130 Ikeda Yuji? 6 00:00:47,170 --> 00:00:48,880 Partenerul dvs. de afaceri. 7 00:00:50,760 --> 00:00:53,220 În momentul în care cazi din favoarea lui Ikeda, 8 00:00:54,140 --> 00:00:55,520 afacerea s-a terminat. 9 00:01:12,070 --> 00:01:13,780 Numele meu este matsuda kenji, 10 00:01:14,530 --> 00:01:17,030 un om de afaceri pe o excursie de lucru la fukuoka. 11 00:01:19,750 --> 00:01:23,590 Treaba mea este să livrez asta servietă în siguranță pentru ikeda yuji. 12 00:01:32,470 --> 00:01:35,026 Hei, nu te simți bine? 13 00:01:35,050 --> 00:01:36,760 Ți-e frică să zbori? 14 00:01:37,600 --> 00:01:38,890 nu mi-e frica. 15 00:01:39,470 --> 00:01:41,260 Este doar prima dată. 16 00:01:41,890 --> 00:01:45,350 Toată lumea simte asta modul în care zboară pentru prima dată. 17 00:01:45,980 --> 00:01:50,280 În timpul decolare, dvs urechile s-ar putea să popească puțin. 18 00:01:51,950 --> 00:01:53,990 Ajută dacă mesteci gumă. 19 00:01:57,280 --> 00:01:58,716 Ce zici? 20 00:01:58,740 --> 00:02:00,240 Multumesc. 21 00:02:01,830 --> 00:02:02,830 Bravo ție. 22 00:02:06,340 --> 00:02:09,396 Bună dimineața, doamnelor și domnilor. Acest zbor este programat... 23 00:02:09,420 --> 00:02:12,316 Japan Airways 351 a fost autorizat pentru decolare. 24 00:02:12,340 --> 00:02:13,696 Pista 33. 25 00:02:13,720 --> 00:02:14,776 Stabilizată. 26 00:02:14,800 --> 00:02:17,116 … și ajung la aeroportul fukuoka itazuke 27 00:02:17,140 --> 00:02:18,196 în jurul orei 8:50 A.M. 28 00:02:18,220 --> 00:02:19,786 Vom decola în curând. 29 00:02:19,810 --> 00:02:24,116 Vă rog să vă așezați și pune-ți centura de siguranță. 30 00:02:24,140 --> 00:02:25,916 Vom decola în curând. 31 00:02:25,940 --> 00:02:30,360 Vă rog să vă așezați și pune-ți centura de siguranță. 32 00:02:32,320 --> 00:02:35,160 Setați tracțiunea de decolare. 33 00:02:35,740 --> 00:02:36,846 Setat de împingere. 34 00:02:36,870 --> 00:02:37,910 Verifica. 35 00:02:51,710 --> 00:02:54,816 Japan Airways 351, plecare Haneda. 36 00:02:54,840 --> 00:02:58,590 Contactați controlul Tokyo 134.1. 37 00:02:59,100 --> 00:03:00,100 Bună ziua. 38 00:03:04,690 --> 00:03:05,940 Sigur. 39 00:03:12,070 --> 00:03:13,836 Aţi dori ceva de băut? 40 00:03:13,860 --> 00:03:16,006 - Cola, te rog. - Sigur. 41 00:03:19,490 --> 00:03:20,740 - Poftim. - Mulţumesc. 42 00:03:21,660 --> 00:03:23,080 Scuzați-mă. 43 00:03:27,790 --> 00:03:29,420 Aţi dori ceva de băut? 44 00:04:01,910 --> 00:04:03,080 Bună dimineaţa. 45 00:04:10,420 --> 00:04:11,726 Nimeni nu se mișcă! 46 00:04:11,750 --> 00:04:13,476 Nu vă mișcați! 47 00:04:13,500 --> 00:04:15,790 Mişcare! 48 00:04:16,380 --> 00:04:17,840 Nu te mișca, sau ești mort! 49 00:04:18,630 --> 00:04:20,260 Nu vă mișcați! 50 00:04:21,090 --> 00:04:23,486 Mayday, Mayday, deturnarea, deturnarea. 51 00:04:23,510 --> 00:04:25,076 - Acesta este aerul japonez... - oprește-te. 52 00:04:25,100 --> 00:04:28,366 Noi suntem revoluționarii armata ligii comuniste. 53 00:04:28,390 --> 00:04:29,786 Te rog să nu mă omori! Vă rog! 54 00:04:29,810 --> 00:04:31,480 Taci și ține capul jos! 55 00:04:32,440 --> 00:04:33,730 Capul în jos! 56 00:04:35,190 --> 00:04:37,530 Mergem în Coreea de Nord. 57 00:04:38,030 --> 00:04:39,926 - Taci! - Hei! 58 00:04:39,950 --> 00:04:41,290 mama. 59 00:04:42,700 --> 00:04:44,490 Vom muri? 60 00:04:47,000 --> 00:04:48,096 Taci! 61 00:04:48,120 --> 00:04:49,120 E în regulă. 62 00:04:49,830 --> 00:04:52,750 Tu și mama ta o vei face pleacă de aici în siguranță. 63 00:04:54,590 --> 00:04:56,986 Taci! 64 00:04:57,010 --> 00:04:58,356 Zborul 351 Japan Airways, 65 00:04:58,380 --> 00:05:03,590 un avion de linie japonez care a plecat Aeroportul Tokyo Haneda pentru Fukuoka 66 00:05:04,300 --> 00:05:07,050 cu 138 de pasageri și echipaj la bord, a fost deturnat în aer. 67 00:05:09,140 --> 00:05:10,956 Deturnatorii au fost armata revoluționară, 68 00:05:10,980 --> 00:05:13,416 un ram de stânga radical al Liga comunistă japoneză, 69 00:05:13,440 --> 00:05:15,520 numindu-se pe ei înșiși „armata pentru război revoluționar”. 70 00:05:16,230 --> 00:05:18,980 S-au întors în Japonia după pregătire militară în Coreea de Nord, 71 00:05:19,860 --> 00:05:24,070 și a deturnat un avion de linie civil, intenționat să declanșeze un război revoluționar. 72 00:05:24,570 --> 00:05:26,910 Capul în jos! Jos! 73 00:06:31,470 --> 00:06:32,956 Evaluăm situația, 74 00:06:32,980 --> 00:06:35,496 - dar încă nu este clar. - Te rog stai un moment. 75 00:06:35,520 --> 00:06:39,666 - Hei! Nimeni nu răspunde la telefon! - Nu răspunde la telefon! 76 00:06:39,690 --> 00:06:40,900 Hei, închide! Închide! 77 00:06:42,360 --> 00:06:45,966 Am pierdut orice contact după semnalul de primejdie al căpitanului. 78 00:06:45,990 --> 00:06:47,046 Înțeleg. 79 00:06:48,780 --> 00:06:50,490 Deci, ce crezi ar trebui să facem acum? 80 00:06:52,790 --> 00:06:55,516 Probabil ar trebui să raportăm asta mai întâi cabinetului. 81 00:06:55,540 --> 00:06:56,580 Corect. 82 00:06:57,460 --> 00:07:00,170 Atunci să facem un raport imediat. 83 00:07:01,760 --> 00:07:04,776 Armata revoluționară a urcat la bord avion cu o mulțime de arme și cuțite 84 00:07:04,800 --> 00:07:06,470 fără nicio problemă. 85 00:07:07,140 --> 00:07:10,020 Înainte de asta, ce zici mai întâi anunțăm poliția, domnule? 86 00:07:10,930 --> 00:07:12,350 Este și un punct bun. 87 00:07:13,140 --> 00:07:18,336 Dar nu sunt sigur cine ar trebui Sună mai întâi poliția din Tokyo sau Fukuoka... 88 00:07:18,360 --> 00:07:21,450 Pe atunci, nu existau controale de securitate înainte de îmbarcare. 89 00:07:22,070 --> 00:07:23,586 Un manual pentru deturnări? 90 00:07:23,610 --> 00:07:26,006 Presupun că va trebui verificați mai întâi precedentul? 91 00:07:26,030 --> 00:07:28,386 Nu exista asa ceva. 92 00:07:28,410 --> 00:07:31,006 Ei bine, raportul ar trebui probabil să fie abordată 93 00:07:31,030 --> 00:07:32,700 la premier, nu? 94 00:07:33,290 --> 00:07:35,380 Acesta este un alt lucru pe care trebuie să-l verificăm. 95 00:07:35,870 --> 00:07:36,870 Un punct bun. 96 00:07:38,380 --> 00:07:39,380 Dar… 97 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 Suntem siguri că există a fost un deturnător real? 98 00:07:44,590 --> 00:07:46,090 Da, domnule. Este confirmat. 99 00:07:51,140 --> 00:07:52,946 Țineți capul în jos! 100 00:07:52,970 --> 00:07:55,140 Aruncă-ți mâinile și gata! 101 00:07:55,640 --> 00:07:56,866 Țineți capul în jos! 102 00:07:57,980 --> 00:07:59,536 Turbulenţă. 103 00:07:59,560 --> 00:08:01,310 Am putea intra într-o tarabă! 104 00:08:02,520 --> 00:08:04,916 - Ar trebui să schimbăm cursul? - Ce aveți de gând să faceți? 105 00:08:04,940 --> 00:08:07,626 Vremea se înrăutățește, iar aeronava este instabilă. 106 00:08:07,650 --> 00:08:11,386 Dacă nu acționăm rapid, s-ar putea să o facem pentru a face o aterizare de urgență. 107 00:08:11,410 --> 00:08:12,620 Atunci fă ceva! 108 00:08:13,280 --> 00:08:14,910 Un deturnător și o turbulență. 109 00:08:15,750 --> 00:08:18,976 La mijlocul totalului haos, singura ușurare a fost aceea 110 00:08:19,000 --> 00:08:22,936 căpitanul Honda kunihiko a fost un pilot veteran 111 00:08:22,960 --> 00:08:24,396 cu peste 10.000 de ore de zbor. 112 00:08:24,420 --> 00:08:26,210 Aeronava s-a stabilizat. 113 00:08:26,800 --> 00:08:28,736 Asta se presupunea a fi un zbor intern. 114 00:08:28,760 --> 00:08:30,656 Nu putem face totul drumul spre Phenian. 115 00:08:30,680 --> 00:08:33,680 Fără mai mult combustibil, vom face fugi și se prăbușește pe jumătate. 116 00:08:36,310 --> 00:08:38,860 Da, căpitanul are dreptate. 117 00:08:39,640 --> 00:08:42,730 Deocamdată, de ce nu aterizam pe aeroportul Itazuke conform planului 118 00:08:43,310 --> 00:08:45,100 și cere alimentarea acolo? 119 00:08:47,990 --> 00:08:50,006 Se îndreaptă spre Itazuke? 120 00:08:50,030 --> 00:08:51,546 Da, domnule. 121 00:08:51,570 --> 00:08:53,556 Am crezut că sunt s-a îndreptat spre Coreea de Nord. 122 00:08:53,580 --> 00:08:55,170 De ce zboară spre Itazuke? 123 00:08:55,740 --> 00:08:58,200 De ce într-adevăr? 124 00:08:59,210 --> 00:09:01,396 Ei bine, ar trebui să luăm măsuri. 125 00:09:01,420 --> 00:09:02,630 Ce fel de masuri? 126 00:09:05,050 --> 00:09:06,050 Adică… 127 00:09:11,050 --> 00:09:12,816 Așa cum a intenționat căpitanul, 128 00:09:12,840 --> 00:09:15,866 avionul a aterizat în siguranță la ea destinație originală, aeroportul itazuke. 129 00:09:17,350 --> 00:09:20,496 Pentru o clipă, a dat pasagerii un fel de speranță 130 00:09:20,520 --> 00:09:22,456 că acest coșmar s-ar putea termina în curând. 131 00:09:22,480 --> 00:09:24,836 În acest moment, nimic a fost confirmat. 132 00:09:24,860 --> 00:09:29,586 Deocamdată, prioritatea noastră principală este siguranța pasagerilor. 133 00:09:29,610 --> 00:09:32,136 Câți deturnatori sunt la bord? 134 00:09:32,160 --> 00:09:34,426 Aveți orice pasageri a fost ucis sau rănit? 135 00:09:34,450 --> 00:09:35,756 Când a fost ultima comunicare? 136 00:09:35,780 --> 00:09:37,096 Deturnatorii sunt înarmați? 137 00:09:37,120 --> 00:09:40,750 - Este adevărat că sunt susținuți de cineva? - Toți pasagerii sunt nevătămați? 138 00:09:46,000 --> 00:09:47,040 Cum am spus, 139 00:09:47,550 --> 00:09:50,970 prioritatea noastră principală în acest moment este siguranța pasagerilor. 140 00:09:51,550 --> 00:09:52,890 Te vrem 141 00:09:54,640 --> 00:09:56,060 pentru a umple rezervoarele, 142 00:09:56,970 --> 00:09:59,720 eliberați pista și aduceți ne trimiteți hărțile de zbor chiar acum. 143 00:10:00,520 --> 00:10:02,866 Dacă nu ne dai ceea ce vrem, 144 00:10:02,890 --> 00:10:05,836 vom începe să-l ucidem pe pasagerii unul cate unul! 145 00:10:05,860 --> 00:10:08,666 Cât timp ar fi ia pentru a umple rezervoarele? 146 00:10:08,690 --> 00:10:11,666 De fapt, dacă încearcă pentru a ajunge la Phenian, 147 00:10:11,690 --> 00:10:13,546 combustibilul de la bord ar trebui să fie suficient. 148 00:10:13,570 --> 00:10:16,216 ce vorbesti despre? Nu asta e ideea. 149 00:10:16,240 --> 00:10:19,330 Dacă vrem să negociem, avem nevoie pentru a cumpăra cât mai mult timp posibil. 150 00:10:28,840 --> 00:10:30,066 Te rog nu trage. 151 00:10:30,090 --> 00:10:32,316 Am adus hărțile de zbor pe care le-ați cerut. 152 00:10:32,340 --> 00:10:33,696 Aici sunt. 153 00:10:33,720 --> 00:10:35,100 Mişcare! 154 00:10:41,810 --> 00:10:43,116 La naiba. 155 00:10:43,140 --> 00:10:44,576 Crezi că suntem idioți? 156 00:10:44,600 --> 00:10:47,416 Nu. Nu era prea mult timp, deci trebuia să le pregătim în grabă. 157 00:10:47,440 --> 00:10:48,916 Dar combustibilul? 158 00:10:48,940 --> 00:10:51,796 Lucrăm la asta acum. Dacă tu ne-ar putea acorda ceva mai mult timp... 159 00:11:00,990 --> 00:11:02,370 Un pasager la fiecare oră. 160 00:11:03,200 --> 00:11:04,870 Dacă ignori cererile noastre, 161 00:11:05,540 --> 00:11:06,880 îi vom ucide. 162 00:11:07,380 --> 00:11:08,380 Continuă. 163 00:11:15,010 --> 00:11:16,010 Merge! 164 00:11:16,510 --> 00:11:17,510 Da, domnule. 165 00:11:18,970 --> 00:11:21,286 Hei, mai întâi trage unul afară. 166 00:11:21,310 --> 00:11:24,156 ce faci? Nu fără ordinele domnului Yamada. 167 00:11:24,180 --> 00:11:26,326 Al doilea comandant a dat voie. 168 00:11:26,350 --> 00:11:28,310 Am fost de acord să evităm vărsare de sânge inutilă! 169 00:11:28,810 --> 00:11:31,706 Dacă pasagerii încep să intre în panică, va fi greu să-i controlezi. 170 00:11:31,730 --> 00:11:33,376 Cam asta e 171 00:11:33,400 --> 00:11:36,280 doar slab, absolvent de facultate tipuri pentru care vă faceți griji. 172 00:11:37,160 --> 00:11:38,830 Pentru ce stai prin preajmă? 173 00:11:40,030 --> 00:11:42,306 Hei, tu. Vino aici. 174 00:11:42,330 --> 00:11:44,306 - Nu, stai! Te rog să nu mă omori! - Haide! 175 00:11:46,410 --> 00:11:47,450 Yamagata! 176 00:11:48,540 --> 00:11:50,210 Ajută-mă cineva! 177 00:11:59,800 --> 00:12:00,906 Taci! 178 00:12:00,930 --> 00:12:02,930 Vrei să mori în locul lui? 179 00:12:04,680 --> 00:12:06,140 Takashi, fă-o! 180 00:12:06,680 --> 00:12:07,770 Fă-o! 181 00:12:11,560 --> 00:12:13,190 Cine naiba esti? 182 00:12:18,400 --> 00:12:21,636 Trebuie să tratezi ostaticii cu grijă până la încheierea negocierilor. 183 00:12:21,660 --> 00:12:24,200 Din moment ce viețile lor sunt legate de ale tale. 184 00:12:35,760 --> 00:12:38,050 Cine naiba esti? Ce crezi ca faci? 185 00:12:39,470 --> 00:12:43,060 Spune-i liderului tău că vreau o vorbă cu el. 186 00:13:02,700 --> 00:13:04,330 Crezi că ne poți ajuta? 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,160 Cum anume? 188 00:13:07,870 --> 00:13:11,750 În primul rând, lasă femeile, copiii, iar bătrânii merg. 189 00:13:12,420 --> 00:13:13,606 De ce ar trebui noi? 190 00:13:13,630 --> 00:13:15,880 Ce vrei tu este o revoluție, nu-i așa? 191 00:13:17,300 --> 00:13:22,390 După cum știți, o revoluție fără sprijinul public este obligat să eșueze. 192 00:13:23,180 --> 00:13:26,656 Dar teroriştii care eliberează femeile și copiii câștigă favoarea 193 00:13:26,680 --> 00:13:28,720 cu publicul şi presa. 194 00:13:29,560 --> 00:13:32,860 Dacă faci prima mișcare, toate criticile cade asupra guvernului. 195 00:13:33,440 --> 00:13:38,110 După aceea, orice ai face, este guvernul care își asumă vina. 196 00:13:39,240 --> 00:13:42,040 Până la urmă, nu vor avea alegere dar să te lase să decolazi. 197 00:13:44,070 --> 00:13:48,070 Și încă vei avea peste o sută de ostatici. 198 00:13:49,540 --> 00:13:51,500 Nu e un chilipir rău, nu-i așa? 199 00:13:53,580 --> 00:13:55,040 Și atunci ce? 200 00:13:56,130 --> 00:13:57,896 Odată ce ajungi la Phenian, 201 00:13:57,920 --> 00:14:00,356 puneți pasagerii rămași iar echipajul se întoarce în avion 202 00:14:00,380 --> 00:14:01,760 și trimite-i acasă în Japonia. 203 00:14:02,840 --> 00:14:06,260 Atunci presa nu vă va numi piratatori. 204 00:14:06,930 --> 00:14:10,140 Vă vor picta ca pe niște eroi care a realizat o operațiune îndrăzneață. 205 00:14:11,850 --> 00:14:12,850 Ei bine, probabil. 206 00:14:17,400 --> 00:14:19,900 Nu putem trimite avionul înapoi. 207 00:14:21,280 --> 00:14:24,030 Trebuie să facem câteva un fel de gest către Coreea de Nord, 208 00:14:25,410 --> 00:14:27,120 sau nu ne vor primi. 209 00:14:29,660 --> 00:14:31,040 Pot oferi asta. 210 00:14:47,300 --> 00:14:48,340 asta e… 211 00:14:49,350 --> 00:14:50,350 domnule Yamada. 212 00:14:51,890 --> 00:14:52,930 Ţi-am spus. 213 00:14:53,600 --> 00:14:55,350 te-as putea ajuta. 214 00:14:57,480 --> 00:15:00,780 Luați o șansă și aveți încredere în mine. 215 00:15:01,280 --> 00:15:05,030 Fă cum îți spun și vei obține ce vrei fără ca nimeni să fie rănit. 216 00:15:17,540 --> 00:15:19,356 Se deschide! 217 00:15:53,490 --> 00:15:57,096 Până la urmă, au făcut ce le-am spus le-a dat drumul la 23 de pasageri. 218 00:15:57,120 --> 00:15:59,040 Femei, copii și bătrâni. 219 00:16:00,250 --> 00:16:04,526 Metafetamina din servieta mea a meritat aproape 90 de milioane de yeni pe stradă, 220 00:16:04,550 --> 00:16:07,406 și vestea a fost în toată Japonia că marile lovituri din Phenian 221 00:16:07,430 --> 00:16:08,890 erau nebuni după chestii. 222 00:16:09,390 --> 00:16:13,786 Pentru ticăloșii ăștia, le-am spus un jackpot care le-a căzut în poală. 223 00:16:13,810 --> 00:16:15,706 Au eliberat 23 de pasageri în total. 224 00:16:15,730 --> 00:16:17,786 Femei, copii și bătrâni. 225 00:16:17,810 --> 00:16:19,166 Chiar le-au lăsat să plece? 226 00:16:19,190 --> 00:16:20,246 Da, domnule. 227 00:16:20,270 --> 00:16:21,586 Dar… 228 00:16:21,610 --> 00:16:24,796 Ei spun că dacă nu furnizăm combustibil și eliberați imediat pista, 229 00:16:24,820 --> 00:16:26,966 îi vor ucide pe restul pasagerilor. 230 00:16:26,990 --> 00:16:28,780 - Ce? - Să-i omoare? 231 00:16:29,530 --> 00:16:31,700 - Ce vom face? - Aceasta este o problemă. 232 00:16:32,700 --> 00:16:33,886 Acest lucru este rău. 233 00:16:33,910 --> 00:16:35,596 Deocamdată, dă-le ce vor. 234 00:16:35,620 --> 00:16:37,596 Siguranța pasagerilor este prioritatea noastră principală. 235 00:16:37,620 --> 00:16:38,620 Ce facem? 236 00:16:44,380 --> 00:16:47,010 Se retrag! Avioanele de luptă se mișcă! 237 00:16:49,130 --> 00:16:51,050 Ne lasă să decolăm. 238 00:16:54,430 --> 00:16:56,430 Mergem la Phenian! 239 00:17:05,230 --> 00:17:07,126 Ne alimentează! 240 00:17:07,150 --> 00:17:09,796 Mergem la Phenian! 241 00:17:09,820 --> 00:17:11,490 Să mergem în Coreea de Nord! 242 00:17:16,370 --> 00:17:19,460 De ce ne ajuți? 243 00:17:19,960 --> 00:17:22,250 Este mai bine să te descurci în liniște. 244 00:17:23,630 --> 00:17:26,050 Nu vine nimic bun face mult zgomot, nu? 245 00:17:27,170 --> 00:17:29,526 Cine eşti tu? 246 00:17:29,550 --> 00:17:30,720 După cum puteți vedea, 247 00:17:31,720 --> 00:17:33,260 Sunt doar un om de afaceri. 248 00:17:34,220 --> 00:17:35,890 Când spui un om de afaceri... 249 00:17:38,100 --> 00:17:40,230 Adică în genul ăsta de afaceri? 250 00:17:40,850 --> 00:17:42,456 Este cel mai bun generator de bani care există. 251 00:17:42,480 --> 00:17:44,230 Deși vine cu riscurile sale. 252 00:17:46,110 --> 00:17:47,490 Ești cu yakuza? 253 00:17:48,400 --> 00:17:49,400 Nu. 254 00:17:50,400 --> 00:17:52,570 Sunt mai degrabă parteneri de afaceri. 255 00:17:53,110 --> 00:17:54,150 Aşa ceva. 256 00:17:59,910 --> 00:18:01,620 Pot smiar o țigară? 257 00:18:11,090 --> 00:18:12,510 Asta e ultima? 258 00:18:15,760 --> 00:18:18,810 Practic suntem în aceeași barcă acum. 259 00:18:19,390 --> 00:18:21,060 Mă poți scuti de o țigară, nu? 260 00:18:30,530 --> 00:18:32,620 Băiat. Este ultimul lui. 261 00:18:46,330 --> 00:18:49,476 Se spune că odată ce te începi meth, nu poți renunța niciodată. 262 00:18:49,500 --> 00:18:50,710 L-ai incercat? 263 00:18:52,170 --> 00:18:54,880 Dacă ești curios, de ce nu mergi înainte și încerci acum? 264 00:18:57,970 --> 00:18:59,970 Suntem gata de decolare, domnule. 265 00:19:18,620 --> 00:19:23,330 3, 8, 1, 1, 7. 266 00:19:44,480 --> 00:19:46,916 Rapcon este forța aeriană a noastră, nu Coreea! 267 00:19:46,940 --> 00:19:49,456 Sergentul Chae Jiseok este va fi aici în curând, bine? 268 00:19:49,480 --> 00:19:51,980 El aparține grupului de rap. Lasa-l naibii de a se ocupa de asta. 269 00:19:52,820 --> 00:19:54,910 Nu vom primi mâinile noastre sunt murdare aici. 270 00:19:57,070 --> 00:19:58,070 domnule. 271 00:20:02,330 --> 00:20:03,330 M-ați sunat, domnule? 272 00:20:11,040 --> 00:20:13,936 Din acest moment, noi forțele Coreea va elibera rap-con 273 00:20:13,960 --> 00:20:17,260 și nu participa la nicio situație care pot apărea în viitor. 274 00:20:18,090 --> 00:20:20,930 Stai, îmi pare rău, domnule. Nu înțeleg. 275 00:20:21,640 --> 00:20:23,480 Cine va fi șeful aici atunci? 276 00:20:24,100 --> 00:20:25,100 Hei. 277 00:20:26,180 --> 00:20:27,430 Vino aici. 278 00:20:32,900 --> 00:20:35,110 Ești controlorul șef? 279 00:20:36,030 --> 00:20:37,030 Da. 280 00:20:37,610 --> 00:20:38,780 Rang și nume! 281 00:20:39,570 --> 00:20:42,240 Da, domnule! Sergent Chae Jiseok. 282 00:20:52,960 --> 00:20:54,000 Da, domnule. 283 00:20:55,760 --> 00:20:57,260 Da, domnule. Bine. 284 00:20:58,220 --> 00:20:59,220 Ia-o. 285 00:21:00,550 --> 00:21:01,680 Ia-o. 286 00:21:07,850 --> 00:21:10,876 Directorul Kcia aici. sunt tu controlorul șef? 287 00:21:10,900 --> 00:21:11,956 Da, domnule! 288 00:21:13,900 --> 00:21:17,006 A creat o agenție de informații de stat de regimul militar care a preluat puterea 289 00:21:17,030 --> 00:21:18,836 într-o lovitură de stat pentru a-și păstra stăpânirea asupra țării. 290 00:21:18,860 --> 00:21:22,176 Modelat după CIA americană, a funcționat sub steagul anticomunismului, 291 00:21:22,200 --> 00:21:24,466 gestionarea securității naționale, colectare de informații, 292 00:21:24,490 --> 00:21:25,846 și operațiuni ascunse în străinătate. 293 00:21:25,870 --> 00:21:28,040 Dar realitatea era alta. 294 00:21:28,620 --> 00:21:33,210 Ocolind legea, a terorizat oameni și deținea putere necontrolată. 295 00:21:33,920 --> 00:21:37,720 Kcia nu era nimic mai mult decât garda personală a președintelui. 296 00:21:38,340 --> 00:21:40,736 Ascultă cu atenție ce am să spun. 297 00:21:40,760 --> 00:21:42,356 Acestea sunt ordinele președintelui. 298 00:21:42,380 --> 00:21:44,840 În puțin timp, un avion va trece de partea noastră. 299 00:21:45,350 --> 00:21:49,116 Trebuie să prindeți acel avion înainte Phenianul o face, indiferent ce. 300 00:21:49,140 --> 00:21:52,246 Sub nicio formă nu ar trebui l-ai lăsat să ajungă mai întâi la Phenian. 301 00:21:52,270 --> 00:21:53,456 Înțeles? 302 00:21:53,480 --> 00:21:54,520 Da, domnule. Înțeles. 303 00:22:00,690 --> 00:22:03,716 În cele din urmă, avionul a părăsit aeroportul Itazuke 304 00:22:03,740 --> 00:22:05,030 și s-a îndreptat spre Phenian. 305 00:22:08,080 --> 00:22:10,556 Dar era imperativ ca nu ajungem niciodată la Phenian 306 00:22:10,580 --> 00:22:12,580 așa cum dorea armata revoluționară. 307 00:22:14,670 --> 00:22:18,130 E mai bine să mori decât pentru a ajunge la Phenian. 308 00:22:27,470 --> 00:22:29,720 Aeronava a intrat în spațiul nostru aerian. 309 00:22:31,430 --> 00:22:33,416 Orice stație, orice stație. 310 00:22:33,440 --> 00:22:35,990 Acesta este Japan Airways 351. 311 00:22:36,730 --> 00:22:37,956 Japan Airways 351. 312 00:22:37,980 --> 00:22:40,070 Acesta este controlul Seulului, tare și clar. 313 00:22:41,070 --> 00:22:44,740 Controlul Seulului, acesta este Japan Airways 351. 314 00:22:45,570 --> 00:22:48,716 Trebuie să aterizăm la Phenian aeroport din Coreea de Nord. 315 00:22:48,740 --> 00:22:50,330 Solicitați orice informație. 316 00:22:50,830 --> 00:22:52,040 Unul de așteptare. 317 00:23:06,050 --> 00:23:08,010 Avem avioane de luptă care ne urmăresc. 318 00:23:09,050 --> 00:23:10,430 Ei sunt forțele aeriene coreene. 319 00:23:12,350 --> 00:23:14,536 Japan Airways 351. 320 00:23:14,560 --> 00:23:16,900 Schimbați frecvența la 131.4. 321 00:23:30,280 --> 00:23:34,636 Controlul Phenianului, asta este Japan Airways 351. 322 00:23:34,660 --> 00:23:35,870 Cum mă auzi? 323 00:23:36,370 --> 00:23:39,356 Vrem să aterizăm pe aeroportul Phenian. 324 00:23:39,380 --> 00:23:40,856 Solicitați informații. 325 00:23:40,880 --> 00:23:46,220 Control de la Phenian, Phenian control, acesta este Japan Airways 351. 326 00:23:46,880 --> 00:23:47,880 Verificare radio. 327 00:23:49,220 --> 00:23:51,736 Control Phenian, control Phenian. 328 00:23:51,760 --> 00:23:54,826 Acesta este Japan Airways 351. 329 00:23:54,850 --> 00:23:56,140 Verificare radio. 330 00:23:59,230 --> 00:24:02,376 control Phenian, control Phenian, 331 00:24:02,400 --> 00:24:05,150 acesta este Japan Airways 351. 332 00:24:05,820 --> 00:24:07,070 Verificare radio. 333 00:24:22,380 --> 00:24:26,276 Japan Airways 351, acesta este Controlul Phenianului. Tare și clar. 334 00:24:26,300 --> 00:24:30,116 Controlăm către Phenian aeroport. Rubrica 270. Mentine. 335 00:24:30,140 --> 00:24:31,826 Phenianul tocmai a răspuns. 336 00:24:31,850 --> 00:24:33,390 Felicitări, domnule Yamada! 337 00:24:34,850 --> 00:24:37,746 Cu câteva luni înainte, un zbor de la gangneung spre Seul a fost deturnat 338 00:24:37,770 --> 00:24:39,996 și dus în Coreea de Nord de agenți nord-coreeni 339 00:24:40,020 --> 00:24:41,270 deghizat în pasageri. 340 00:24:42,310 --> 00:24:46,586 Din cele 50 de persoane răpite, 39 s-au întors prin panmunjom. 341 00:24:46,610 --> 00:24:49,046 Dar 11, inclusiv căpitanul și câțiva pasageri, 342 00:24:49,070 --> 00:24:50,740 rămâne încă deținut în Coreea de Nord. 343 00:24:51,740 --> 00:24:54,306 Chae jiseok fusese aruncat în câmpul de luptă invizibil 344 00:24:54,330 --> 00:24:55,676 între cele două Coree. 345 00:24:55,700 --> 00:24:59,896 Controlul Phenianului, asta este Japan Airways 351. 346 00:24:59,920 --> 00:25:02,760 Rubrica 270, menține. 347 00:25:03,250 --> 00:25:04,750 Solicitați autorizație suplimentară. 348 00:25:07,970 --> 00:25:11,600 Și acum, acest avion este fiind deturnat din nou. 349 00:25:12,090 --> 00:25:13,880 Avioanele de luptă se îndepărtează, domnule! 350 00:25:20,770 --> 00:25:24,206 Japan Airways 351, acesta este controlul Phenianului. 351 00:25:24,230 --> 00:25:26,666 Virați la stânga direcția 200. 352 00:25:26,690 --> 00:25:28,216 Roger, controlul Phenianului. 353 00:25:28,240 --> 00:25:30,660 Rubrica 200. 354 00:25:38,160 --> 00:25:42,186 Un dublu deturnare. La turnul de control al aeroportului gimpo, 355 00:25:42,210 --> 00:25:45,146 controlor de trafic aerian chae jiseok a interceptat transmisia 356 00:25:45,170 --> 00:25:47,436 cu destinaţia Phenian şi a redirecționat avionul spre sud. 357 00:25:47,460 --> 00:25:50,606 Japan Airways 351, pista 32, dreapta. 358 00:25:50,630 --> 00:25:53,566 Roger, pista 32, dreapta. 359 00:25:53,590 --> 00:25:56,196 Bună ziua, Japan Airways 351. 360 00:25:56,220 --> 00:25:57,510 Continuați abordarea. 361 00:26:02,060 --> 00:26:04,690 Din acest moment, asta este aeroportul Phenian! 362 00:26:05,770 --> 00:26:09,900 Odată ce deturnatorii părăsesc avion, capturați-i pe toți vii. 363 00:26:10,900 --> 00:26:14,900 Dacă ei rezistă, poți deschide focul imediat. 364 00:26:17,030 --> 00:26:18,386 Fără ca ei să-și dea seama, 365 00:26:18,410 --> 00:26:19,636 aeronava a trecut peste Phenian, 366 00:26:19,660 --> 00:26:23,120 a traversat marea de vest și în cele din urmă a aterizat pe aeroportul gimpo. 367 00:26:42,480 --> 00:26:45,746 Au adunat o mulțime de localnici, studenți și soldați 368 00:26:45,770 --> 00:26:48,190 deghizat în Nord Comitetul coreean de primire. 369 00:26:51,610 --> 00:26:56,096 Au mers chiar atât de departe încât să spânzureze Steaguri nord-coreene pe terminal, 370 00:26:56,120 --> 00:26:58,290 dar toată șarada a fost în cel mai bun caz stângaci. 371 00:27:02,250 --> 00:27:04,880 Domnule, ceva nu este în regulă. 372 00:27:07,170 --> 00:27:08,170 Mişcare! 373 00:27:14,680 --> 00:27:16,026 Așa cum era de așteptat, 374 00:27:16,050 --> 00:27:18,050 armata revoluționară a simțit că ceva nu este în regulă. 375 00:27:18,720 --> 00:27:21,520 Din păcate, marea operațiune au plănuit... 376 00:27:23,390 --> 00:27:24,390 Hei! 377 00:27:27,230 --> 00:27:28,230 Tu! 378 00:27:30,400 --> 00:27:32,650 Aici, Seul? 379 00:27:34,240 --> 00:27:35,320 Da! 380 00:27:36,200 --> 00:27:37,990 … s-a încheiat cu eșec. 381 00:27:40,370 --> 00:27:41,636 Vrei să te omor? 382 00:27:41,660 --> 00:27:42,790 Ce dracu este asta? 383 00:27:44,660 --> 00:27:47,476 De ce suntem în Coreea de Sud? 384 00:27:47,500 --> 00:27:48,556 Nu știu. 385 00:27:48,580 --> 00:27:51,186 Nu știi? Am de gând să te omor! 386 00:27:51,210 --> 00:27:54,010 Dacă îl ucizi pe căpitan, cine va zbura cu avionul? 387 00:27:57,300 --> 00:27:59,590 Dar Phenianul? Nu mai mergi acolo? 388 00:28:04,100 --> 00:28:05,576 Am de gând să te omor. 389 00:28:05,600 --> 00:28:07,600 Tot ce am făcut a fost să încerc să te ajut. 390 00:28:09,150 --> 00:28:11,296 Vei reuși Phenian dacă mă omori? 391 00:28:11,320 --> 00:28:14,256 Nu-mi da prostii aia. Am de gând să te omor chiar acum. 392 00:28:14,280 --> 00:28:15,620 Calmează-te mai întâi. 393 00:28:16,700 --> 00:28:18,886 Mai este o cale pentru tu să ajungi acolo în siguranță. 394 00:28:18,910 --> 00:28:20,080 Taci! 395 00:28:20,910 --> 00:28:23,950 Am terminat să mă îndrăgostesc de cuvintele unor zainichi. 396 00:28:27,330 --> 00:28:29,120 Crezi că nu aș observa? 397 00:28:30,500 --> 00:28:33,250 Zainichi ca și tu mirosi, știi. 398 00:28:34,670 --> 00:28:37,396 Aceeași duhoare pe tine ia de la porci si caini. 399 00:28:37,420 --> 00:28:38,460 Stop. 400 00:28:41,300 --> 00:28:43,220 Există o cale pentru noi pentru a ajunge la Phenian? 401 00:28:45,680 --> 00:28:47,020 Ai cuvântul meu. 402 00:28:49,270 --> 00:28:52,190 Te voi duce la Phenian în siguranță. 403 00:28:53,150 --> 00:28:55,240 Ești dispus să-ți pariezi viața pe asta? 404 00:28:56,940 --> 00:28:58,520 Îmi voi paria viața pe asta. 405 00:28:59,820 --> 00:29:01,966 Japonia, monitorizare atentă mișcările avionului, 406 00:29:01,990 --> 00:29:03,556 a fost aruncat în haos total 407 00:29:03,580 --> 00:29:06,516 și a trimis o delegație la Coreea de Sud pentru a evalua situația. 408 00:29:06,540 --> 00:29:09,016 Nu știu cum e avionul a ajuns să aterizeze aici. 409 00:29:09,040 --> 00:29:13,606 Dar acum că este la noi, există nicicum nu-l trimitem la Phenian. 410 00:29:13,630 --> 00:29:15,896 „Nu avem cum să fim trimițându-l la Phenian”. 411 00:29:17,210 --> 00:29:19,356 Microfonul. Domnule Jeong, comutatorul microfonului. 412 00:29:19,380 --> 00:29:20,856 - Dar? - Microfonul. 413 00:29:20,880 --> 00:29:22,260 Corect, scuze. 414 00:29:23,300 --> 00:29:27,076 Cui ar vrea să i-o trimită Phenian? Niciunul dintre noi nu vrea asta. 415 00:29:27,100 --> 00:29:29,036 „Cine ar vrea să-l trimită la Phenian?” 416 00:29:29,060 --> 00:29:30,576 Dar ascultă. 417 00:29:30,600 --> 00:29:32,890 Cu viețile pasagerilor în joc, 418 00:29:33,480 --> 00:29:36,756 trebuie să lăsăm loc de negociere. 419 00:29:37,990 --> 00:29:40,216 Deci de ce ai lăsat-o venit aici în primul rând? 420 00:29:40,240 --> 00:29:42,046 Ar fi trebuit să se ocupe de asta în Japonia! 421 00:29:42,070 --> 00:29:43,756 „Ar fi trebuit să se ocupe în Japonia”. 422 00:29:43,780 --> 00:29:46,990 Asta ne bagă cu adevărat o poziție dificilă și 423 00:29:47,490 --> 00:29:49,846 dar a preşedintelui atitudinea este absolut fermă. 424 00:29:49,870 --> 00:29:51,830 "...Este absolut ferm." 425 00:29:53,790 --> 00:29:56,266 Știm bine că opinia publică 426 00:29:56,290 --> 00:29:57,726 în Coreea de Sud nu este favorabilă 427 00:29:57,750 --> 00:29:59,816 din cauza recentului incident de deturnare. 428 00:29:59,840 --> 00:30:03,116 Dar există mai mult decât o o sută de vieți pe linie aici. 429 00:30:03,140 --> 00:30:07,446 Deci nu ar trebui să ne apropiem de asta din perspectivă umanitară 430 00:30:07,470 --> 00:30:08,930 mai degrabă decât una politică? 431 00:30:10,640 --> 00:30:12,956 Uite, nu e opinie publică ne îngrijorează. 432 00:30:12,980 --> 00:30:15,536 Prioritatea noastră este siguranța a aeronavei sud-coreene 433 00:30:15,560 --> 00:30:17,336 iar cetăţenii încă deţinuţi în nord. 434 00:30:17,360 --> 00:30:19,666 Nu vă spunem nu pot negocia cu ei. 435 00:30:19,690 --> 00:30:21,466 Spunem că trimiterea la Phenian este 436 00:30:21,490 --> 00:30:23,546 - absolut exclus. - Așa este... 437 00:30:25,910 --> 00:30:28,096 - Doamne, ce... - asa e. 438 00:30:28,120 --> 00:30:31,556 La urma urmei, dacă nu începem motoarele din exterior, 439 00:30:31,580 --> 00:30:34,146 avionul nici nu poate decola. 440 00:30:34,170 --> 00:30:36,356 Nu sunt unii făcători de minuni, nu-i așa? 441 00:30:36,380 --> 00:30:39,936 Până la urmă, vor avea nu am de ales decât să cedezi. 442 00:30:39,960 --> 00:30:42,736 Coreea de Sud guvernul nu a admis niciodată 443 00:30:42,760 --> 00:30:44,640 că a deviat în mod deliberat avionul. 444 00:30:45,140 --> 00:30:47,696 În acel avion sunt cetățenii noștri. 445 00:30:47,720 --> 00:30:49,760 cetățeni japonezi. 446 00:30:51,060 --> 00:30:54,230 Sunt complet oameni nevinovați, la fel ca tine. 447 00:30:54,900 --> 00:30:58,666 Înțelegem pe deplin poziția a guvernului sud-coreean. 448 00:30:58,690 --> 00:31:02,416 Dar chiar acum, te rog pune viața pasagerilor 449 00:31:02,440 --> 00:31:05,296 si siguranta mai presus de orice. 450 00:31:05,320 --> 00:31:08,556 Vă îndemn sincer. 451 00:31:08,580 --> 00:31:10,386 Decalajul dintre două părți erau clare, 452 00:31:10,410 --> 00:31:12,330 și nu era niciun semn de compromis. 453 00:31:15,080 --> 00:31:18,766 Acesta este Japan Airways 351. 454 00:31:18,790 --> 00:31:20,920 Avem nevoie de aer în cabină. 455 00:31:21,800 --> 00:31:23,486 Motoarele s-au oprit, 456 00:31:23,510 --> 00:31:27,100 şi toată puterea şi sistemele de ventilație sunt oprite. 457 00:31:27,640 --> 00:31:30,986 Dacă nu introducem aer cabina imediat, 458 00:31:31,010 --> 00:31:33,050 va fi greu de respirat. 459 00:31:34,020 --> 00:31:35,230 repet. 460 00:31:36,600 --> 00:31:38,730 Avem nevoie de aer în cabină. 461 00:31:39,480 --> 00:31:41,756 Motoarele s-au oprit... 462 00:31:41,780 --> 00:31:44,830 …și toată puterea și ventilațiile sunt scăzute. 463 00:31:45,490 --> 00:31:48,716 Dacă nu introducem aer cabina imediat, 464 00:31:48,740 --> 00:31:50,830 va fi greu de respirat. 465 00:31:54,200 --> 00:31:55,830 Acesta este controlul abordării Seulului. 466 00:31:56,920 --> 00:31:58,090 Deschide usa. 467 00:31:58,750 --> 00:32:01,750 Încă o dată, deschide ușa. 468 00:32:03,260 --> 00:32:04,590 Cum ai spus, 469 00:32:05,550 --> 00:32:08,760 am aruncat toată vina pe guvernul japonez. 470 00:32:09,390 --> 00:32:10,470 Bun. 471 00:32:11,760 --> 00:32:15,826 Guvernul japonez este probabil încercând să găsească o cale 472 00:32:15,850 --> 00:32:19,020 să te trimită la Phenian pentru siguranța pasagerilor. 473 00:32:22,980 --> 00:32:24,980 Problema este Guvernul sud-coreean. 474 00:32:29,320 --> 00:32:31,610 Nu te vor lăsa să pleci atât de ușor. 475 00:32:40,670 --> 00:32:41,670 Îți datorez unul. 476 00:32:49,550 --> 00:32:51,090 Deci care este planul tău? 477 00:32:52,680 --> 00:32:54,640 Ai nevoie de o justificare. 478 00:33:00,190 --> 00:33:02,786 Lasă toți pasagerii rămași să plece. 479 00:33:02,810 --> 00:33:05,770 ticălosule. Crezi că suntem vei cădea din nou în asta? 480 00:33:10,030 --> 00:33:11,450 Hei. 481 00:33:12,280 --> 00:33:14,870 Cine naiba ești, cu adevărat? 482 00:33:15,450 --> 00:33:16,740 Ţi-am spus. 483 00:33:17,330 --> 00:33:19,330 Sunt om de afaceri. 484 00:33:19,960 --> 00:33:21,670 La ce te joci? 485 00:33:30,050 --> 00:33:33,300 Tot ce vreau este să rezolv asta în liniște. 486 00:33:34,390 --> 00:33:36,180 Te trimite la Phenian 487 00:33:36,810 --> 00:33:38,560 și să-mi termin afacerea. 488 00:33:39,180 --> 00:33:41,520 Nu lăsăm niciuna pleacă mai mulți pasageri. 489 00:33:43,190 --> 00:33:46,336 Dacă guvernul sud-coreean nu acceptă cererile noastre, 490 00:33:46,360 --> 00:33:48,506 îi omorăm pe toți! 491 00:33:48,530 --> 00:33:51,780 Și bineînțeles, vom face taie-ți mai întâi capul. 492 00:33:52,570 --> 00:33:53,660 Amenda. 493 00:33:55,830 --> 00:33:57,920 Atunci hai să o facem altfel. 494 00:33:59,700 --> 00:34:01,950 Adu-mi servieta pe care ți-am dat-o. 495 00:34:02,540 --> 00:34:07,420 Înăuntru este răspunsul la te duc la Phenian. 496 00:35:56,700 --> 00:35:58,990 Ce a fost asta? 497 00:35:59,490 --> 00:36:00,716 A fost o împușcătură? 498 00:36:00,740 --> 00:36:03,030 Ce? Avem arme? 499 00:36:10,840 --> 00:36:12,260 Pune arma jos acum. 500 00:36:16,510 --> 00:36:17,840 În caz contrar, 501 00:36:18,390 --> 00:36:19,720 murim cu toții împreună. 502 00:36:28,690 --> 00:36:29,690 Haide, fă-o. 503 00:37:04,100 --> 00:37:06,036 Au auzit o împușcătură din interiorul avionului. 504 00:37:06,060 --> 00:37:07,956 Au auzit o împușcătură din interiorul avionului! 505 00:37:07,980 --> 00:37:09,286 O împușcătură? 506 00:37:09,310 --> 00:37:11,350 - Bună durere. - Serios? 507 00:37:12,690 --> 00:37:13,860 După cum tocmai ai văzut, 508 00:37:15,610 --> 00:37:18,450 asta nu este ca jucăriile pe care le ții în mână. 509 00:37:19,570 --> 00:37:21,490 Acesta chiar poate ucide. 510 00:37:24,580 --> 00:37:25,580 Deci, 511 00:37:27,200 --> 00:37:28,740 ce ai de gând să ne faci? 512 00:37:29,250 --> 00:37:30,976 De acum înainte, 513 00:37:31,000 --> 00:37:34,630 ai de gând să urmărești în liniște ordinele mele și merg la Phenian. 514 00:37:36,420 --> 00:37:37,486 Asta e corect. 515 00:37:37,510 --> 00:37:40,606 Au luat pasagerii ostatic să pună mâna pe avion. 516 00:37:40,630 --> 00:37:45,116 Acum, le voi lua ostatic să plece de aici. 517 00:37:45,140 --> 00:37:48,810 De aici încolo, spune-le exact ceea ce sunt pe cale să spun. 518 00:37:52,060 --> 00:37:53,850 Vrem… 519 00:37:54,730 --> 00:37:58,400 Nu vrem nimic mai mult decât atât. 520 00:37:59,900 --> 00:38:03,200 „Nu vrem nimic mai mult decât atât”. 521 00:38:05,370 --> 00:38:06,926 Dacă nu ne satisfaceți cerințele... 522 00:38:06,950 --> 00:38:09,266 „Dacă nu ne îndeplinești cerințele…” 523 00:38:09,290 --> 00:38:11,726 … în secunda în care vine la prânz… „...din secunda în care vine la prânz...” 524 00:38:11,750 --> 00:38:14,436 ... vom detona bomba acest avion și să ne aruncăm în aer. 525 00:38:14,460 --> 00:38:17,226 „... vom detona bomba acest avion și să ne aruncăm în aer”. 526 00:38:17,250 --> 00:38:21,710 Dar dacă faci ceea ce cerem noi... „dar dacă faci ceea ce cerem noi…” 527 00:38:22,220 --> 00:38:26,026 … vom elibera în siguranță… "... vom elibera în siguranță..." 528 00:38:26,050 --> 00:38:27,116 ...toți pasagerii. 529 00:38:27,140 --> 00:38:28,230 "...toți pasagerii." 530 00:38:34,690 --> 00:38:35,690 Slavă Domnului. 531 00:38:36,360 --> 00:38:39,400 Cum putem avea încredere să se țină de cuvânt? 532 00:38:40,190 --> 00:38:45,070 Pentru a arăta bună credință, ei au spus că o vor face eliberează acum jumătate din pasageri. 533 00:38:45,620 --> 00:38:47,910 Cincizeci și opt în total. 534 00:38:50,250 --> 00:38:53,420 Ei sunt de fapt eliberarea pasagerilor? 535 00:38:54,120 --> 00:38:55,516 Schimb de ostatici. 536 00:38:57,790 --> 00:39:01,236 Era un japonez senior un oficial guvernamental ar lua locul 537 00:39:01,260 --> 00:39:03,510 a pasagerilor şi deveni ostaticul deturnatorilor. 538 00:39:04,220 --> 00:39:06,946 Eram un om de afaceri japonez care s-a urcat în avion cu droguri. 539 00:39:06,970 --> 00:39:09,446 Pentru a ieși din mizerie fără ajungând în Coreea de Nord, 540 00:39:09,470 --> 00:39:11,470 A trebuit să găsesc o modalitate de a o rezolva. 541 00:39:13,020 --> 00:39:16,400 Cu un nou ostatic, revoluționarul armata și-a asigurat propria siguranță, 542 00:39:17,020 --> 00:39:20,336 în timp ce justificarea Coreei de Sud pentru impamantarea avionului, 543 00:39:20,360 --> 00:39:23,240 invocând siguranța pasagerilor, nu mai era valabil. 544 00:39:23,950 --> 00:39:26,966 Coreea de Nord a acordat azil al armatei revoluționare, 545 00:39:26,990 --> 00:39:28,756 și așa cum mă așteptam, 546 00:39:28,780 --> 00:39:31,030 avionul a fost trimis înapoi în Japonia câteva zile mai târziu. 547 00:39:31,620 --> 00:39:35,290 Nu puteau ignora strălucirea a comunității internaționale. 548 00:39:36,040 --> 00:39:39,316 Odată repatriat, viceministrul Natsume și căpitanul Honda au fost sărbătorite 549 00:39:39,340 --> 00:39:43,430 ca eroi naționali în Japonia acea faimă în politică și succes. 550 00:39:45,300 --> 00:39:48,066 Dar Chae jiseok, controlorul care a deviat avionul 551 00:39:48,090 --> 00:39:50,866 și i-a salvat pe pasageri, nu a fost niciodată salutat ca un erou. 552 00:39:50,890 --> 00:39:54,116 În schimb, a fost presat tăcere despre ceea ce s-a întâmplat în acea zi, 553 00:39:54,140 --> 00:39:56,246 până când în cele din urmă a atârnat își ridică uniforma definitiv. 554 00:39:56,270 --> 00:39:57,270 Asta e corect. 555 00:39:58,230 --> 00:40:02,480 Așa președintele și kcia menține această țară în funcțiune. 556 00:40:04,900 --> 00:40:07,506 - Iată-l că vine! - Hei, e aici! 557 00:40:09,740 --> 00:40:12,056 Împărtășim bucuria salvării în siguranță 558 00:40:12,080 --> 00:40:14,676 a pasagerilor răpiți în Seul 559 00:40:14,700 --> 00:40:18,450 cu oamenii liberi ai lumii. 560 00:40:19,420 --> 00:40:20,976 Cu această ocazie, 561 00:40:21,000 --> 00:40:25,946 guvernul nostru și poporul nostru ne-am reînnoit vigilența 562 00:40:25,970 --> 00:40:28,510 împotriva atrocităţilor a fortelor comuniste. 563 00:40:30,140 --> 00:40:34,076 După incident, Japonia a început verificările de securitate la aeroport 564 00:40:34,100 --> 00:40:36,270 și chiar a promulgat o lege anti-deturnări 565 00:40:37,980 --> 00:40:41,286 ceea ce însemna vechiul bun zile de urcare lejeră într-un avion 566 00:40:41,310 --> 00:40:43,770 cu servieta plină cu droguri se terminaseră. 567 00:40:48,360 --> 00:40:52,410 Păcat de servieta aceea, dar părăsirea ei era chemarea potrivită. 568 00:41:01,790 --> 00:41:02,920 Este un cadou. 569 00:41:04,630 --> 00:41:06,720 Mă îndoiesc că vom vedea vreodată iar unul pe altul, dar... 570 00:41:10,840 --> 00:41:11,970 Pentru tăcerea ta. 571 00:41:24,940 --> 00:41:28,490 Și așa, am ajuns înăuntru fukuoka mai târziu decât era planificat. 572 00:41:29,280 --> 00:41:32,330 Au fost niște probleme, dar afacerile sunt afaceri. 573 00:41:35,030 --> 00:41:38,530 În sfârșit, eram pe cale să mă întâlnesc partenerul meu de afaceri, Ikeda Yuji. 574 00:41:39,620 --> 00:41:40,620 Este o femeie? 575 00:41:41,420 --> 00:41:42,420 Este o femeie. 576 00:41:44,500 --> 00:41:47,736 Mi s-a spus că trebuie să trec prin ea să ajungă la președintele Ikeda, 577 00:41:47,760 --> 00:41:50,970 iar în momentul în care am căzut favoarea ei, afacerea se terminase. 578 00:42:07,110 --> 00:42:08,280 Sunt Ikeda Yuji. 579 00:42:09,320 --> 00:42:10,570 Sunt Matsuda Kenji. 580 00:42:12,780 --> 00:42:14,450 Ai întârziat foarte mult. 581 00:42:15,240 --> 00:42:17,330 A apărut ceva. 582 00:42:19,790 --> 00:42:20,790 Marfa? 583 00:42:26,170 --> 00:42:28,090 Pot împrumuta o lumină? 584 00:42:39,720 --> 00:42:42,310 Am lăsat marfa în avion. 585 00:42:44,100 --> 00:42:46,230 A trebuit din cauza armata revoluționară. 586 00:42:49,280 --> 00:42:51,990 Vorbești despre avion care a mers la Phenian? 587 00:42:53,070 --> 00:42:55,450 Acela este. Am fost pe el. 588 00:42:56,160 --> 00:42:57,660 Îmi pare rău. 589 00:42:58,660 --> 00:43:01,250 Dar presupun că asta este unde se termină afacerea noastră. 590 00:43:02,250 --> 00:43:03,250 Adio. 591 00:43:03,960 --> 00:43:05,000 E o rușine. 592 00:43:06,130 --> 00:43:08,930 Speram să arăt preşedinte Ikeda cel mai bun care există. 593 00:43:17,680 --> 00:43:18,826 ne mai vedem. 594 00:43:53,090 --> 00:43:55,816 La naiba. Dealul ăsta mă omoară. 595 00:43:57,340 --> 00:43:59,840 Mă omoară. 596 00:44:00,510 --> 00:44:02,326 După negocieri pline de nervi, 597 00:44:02,350 --> 00:44:05,076 viceministrul transporturilor din Japonia, natsume, s-a urcat în avion 598 00:44:05,100 --> 00:44:06,826 - ca ostatic însuși... - wow. 599 00:44:06,850 --> 00:44:09,246 Am crezut că sunt doar o grămadă de idioți fără idee. 600 00:44:09,270 --> 00:44:10,876 Dar se pare că cel puțin unul dintre ei 601 00:44:10,900 --> 00:44:13,280 - a știut să-și folosească capul. - Da, destul de inteligent. 602 00:44:14,780 --> 00:44:16,006 Înapoi la muncă, oameni buni. 603 00:44:16,030 --> 00:44:17,336 - Da, domnule Jang. - Da, domnule. 604 00:44:17,360 --> 00:44:18,440 - Da, domnule. - Haide. 605 00:44:24,120 --> 00:44:25,120 Băiat. 606 00:44:27,920 --> 00:44:29,840 - Domnule Kim. - Da? 607 00:44:30,420 --> 00:44:34,010 Mișcările bandei de manjae în ultima vreme. Nu te deranjează? 608 00:44:34,550 --> 00:44:35,550 Da. 609 00:44:36,760 --> 00:44:39,406 Adică, aceștia sunt niște punks încercând să se transforme 610 00:44:39,430 --> 00:44:41,866 - în eroi de export prin traficul de metanfetamina? - Corect. 611 00:44:41,890 --> 00:44:44,140 De ce continuă să primească implicat cu yakuza? 612 00:44:44,720 --> 00:44:46,470 - Nu-i așa? - Cine este aceasta? 613 00:44:48,560 --> 00:44:51,900 … încă nu am fost capabil să-l identifice, domnule. 614 00:46:00,680 --> 00:46:02,010 Baek! 615 00:46:04,350 --> 00:46:05,520 Vino aici. 616 00:46:08,930 --> 00:46:11,616 Ți-a plăcut vacanta? Trebuie să fi fost frumos. 617 00:46:11,640 --> 00:46:13,980 Numiți o călătorie de afaceri o vacanță? 618 00:46:16,860 --> 00:46:19,110 Unde te duci? Seful este acolo. 619 00:46:28,410 --> 00:46:30,950 Începe să vorbești! Am zis sa incepi sa vorbesti! Hei! 620 00:46:34,170 --> 00:46:35,550 Mută-l, idiotule! Hei! 621 00:46:39,590 --> 00:46:43,276 Vorbește, ticălosule. Vorbi! Am spus, vorbește! 622 00:46:48,680 --> 00:46:52,430 Hei, vino aici, ticălosule! Scuipa-l! Scuipa-l acum! 623 00:46:55,150 --> 00:46:56,376 Ai vrut să mă vezi, domnule? 624 00:46:56,400 --> 00:46:58,796 Hei, ești aici. 625 00:46:58,820 --> 00:46:59,990 Bună treabă acolo. 626 00:47:02,740 --> 00:47:04,120 Hai să vorbim în biroul meu. 627 00:47:05,450 --> 00:47:09,580 Hei! Începe să vorbești, ticălosule! 628 00:47:11,700 --> 00:47:13,120 Treci naibii acum! 629 00:47:43,570 --> 00:47:44,740 Ce ai acolo? 630 00:47:45,950 --> 00:47:49,540 Ți-am luat niște whisky și trabucuri. 631 00:47:51,450 --> 00:47:52,740 Haide. 632 00:47:53,580 --> 00:47:54,870 Nu trebuia. 633 00:48:05,800 --> 00:48:08,550 La naiba. M-a apucat. 634 00:48:11,680 --> 00:48:13,060 Hei, mi-a plăcut. 635 00:48:13,640 --> 00:48:16,480 Dubla deturnare. Bună idee. 636 00:48:17,560 --> 00:48:18,956 Mulțumesc, domnule. 637 00:48:18,980 --> 00:48:23,086 Cei mai înalți nu se pot opri din delirior despre asta. 638 00:48:24,780 --> 00:48:27,126 Dhj, deturnări duble. 639 00:48:29,530 --> 00:48:31,280 Numărul meu de cod, b73. 640 00:48:36,040 --> 00:48:39,460 i-am dat mamei băiatului numărul de urgență kcia. 641 00:48:39,960 --> 00:48:42,396 „3, 8, 1, 1, 7, 7…” 642 00:48:42,420 --> 00:48:46,446 Și, din fericire, a rămas calm și a sunat. 643 00:48:48,800 --> 00:48:53,286 Kcia s-a mișcat repede, și așa cum am plănuit... 644 00:48:53,310 --> 00:48:56,866 Avionul se îndrepta spre Phenian a aterizat pe aeroportul gimpo. 645 00:48:56,890 --> 00:48:58,810 Oricum… 646 00:48:59,310 --> 00:49:00,730 ...despre Jo manjae. 647 00:49:01,730 --> 00:49:04,230 Am auzit că a avut de-a face metanfetamina cu yakuza. 648 00:49:05,570 --> 00:49:06,900 Da, sunt conștient. 649 00:49:09,990 --> 00:49:11,200 Ești conștient? 650 00:49:12,740 --> 00:49:13,740 Da, domnule. 651 00:49:21,330 --> 00:49:23,580 Deci de ce nu mi-ai raportat asta? 652 00:49:24,250 --> 00:49:25,420 domnule Baek? 653 00:49:27,170 --> 00:49:28,250 Baek kitae. 654 00:49:35,760 --> 00:49:36,760 Asta e corect. 655 00:49:37,310 --> 00:49:38,770 Numele meu este baek kitae. 656 00:49:39,440 --> 00:49:42,360 Șeful serviciului de informații departament, filiala kcia Busan. 657 00:52:18,220 --> 00:52:20,220 Tradus prin cântecul yoonjung